-
1 farve
sg - fárven, pl - fárver1) цвет м2) кра́ска ж* * *colour, colouring, dye, hue, stain* * *I. (en -r) colour,(am) color;( farvestof til farvebad) dye;( til mad) colouring;( maling) paint;( i kortspil) suit;[ skifte farve] change colour;( i kortspil) switch to another suit.II. vb colour,(am) color;(tøj etc) dye;(fig) colour ( fx the account was coloured by his sympathies),(am) color. -
2 farveægte
-
3 farve rød
-
4 farve sort
-
5 farve-
-
6 farve fk
color [Am.] -
7 farve fk
colour [Br.] -
8 grønne farve
-
9 farvel
sg - farvélletпроща́ние сsíge farvél til én — попроща́ться с кем-л.
farvél så lǽnge! — до (ско́рого) свида́ния!
* * *farewell, goodbye, so long!* * *(et) goodbye;T bye(-bye);( mere formelt siges til fremmede, alt efter dagstiden) good morning, good afternoon, good night;F farewell,(litt) adieu;[ farvel så længe] goodbye, see you later,T see you,(am) so long;(også fig) say goodbye to,F bid farewell to. -
10 blive
1. 4, viостава́тьсяblíve hjemme — остава́ться до́ма
2. 4blíve ved sin méning — остава́ться при своём мне́нии
húset blev býgget... — дом был постро́ен...
blíve til — возника́ть
* * *be, become, come, get, go, grow, make, run, stay, stay put, turn, work* * *vb (blev, blevet)( forblive) stay ( fx stay where you are; stay (at) home; stay for (el.to) lunch),T stop ( fx I'll stop here; stop to tea),F remain ( fx remain at home; remain standing; he remained when the others left);( om ændring:) (med adj) become ( fx angry, blind, famous, fat, rich, wise; it has become difficult (, expensive)),T get ( fx angry, fat, rich, well, wet; get dry quickly! it wasgetting dark (, cold));( langsomt) grow ( fx fat, old, wise);(især om noget uønsket el. om farve) go ( fx bald, blind, mad, wild, Conservative; the coffee went cold; the bread went stale; he went red(, pale) with anger; the leaves went yellow),( om farve også, mere F) turn ( fx red, pale; his hair turned white; the leaves turned yellow);(med perf part: som hjælpevb i passiv) be ( fx arrested, helped, killed, married, rewarded),T ( ofte: pludseligt el. = opnå at blive) get ( fx damaged, hit, dressed, married; arrested, caught, killed; how did you get invited?);( efterhånden blive) become ( fx accustomed to something; known; his clothes had become torn);( om følelse der pludseligt opstår) be ( fx he was disappointed (, hurt, surprised) when he heard it);(med sb: om overgang til noget andet, efterhånden blive) become ( fxqueen, a teacher, his friend);( udvikle sig til) grow to be, grow into ( fx he grew into a despot; she had grown into a beautiful woman);( pludseligt blive, ofte neds) turn ( fx thief, traitor, Buddhist, Socialist);( forvandle sig til) turn into ( fx the ugly duckling had turned into a beautiful swan);( vise sig at være) be ( fx the play was a success; the party was a failure; the visit was a disappointment), turn out (to be), prove;[ blive enke (, forældreløs)] be left a widow (, an orphan);[ der blev vanskeligheder] there were difficulties, difficulties arose;( beløbe sig til) be ( fx that'l be 70 p.), come to ( fx I didn'trealize that it would come to so much);( ved beregning) come (el. work) out at;[ om fremtid:][ bliver] will (, shall) be ( fx when will that be? it will be difficult(, interesting); there will be dancing; I'll (, I shall be) 20 next week);[ han er og bliver et fæ] he is a fool and always will be;[ han bliver hende en god mand] he will make her a good husband;[ med præp & adv:][ det bliver der ikke noget af!] that will never happen!T not if I know it! nothing doing![ der blev ikke noget af det] it came to nothing; nothing came of it; it did not come off;[ hvor bliver han af? hvor er han blevet af?] where has he got to?[ jeg forstår ikke hvor tiden bliver af] I don't understand where time gets to;[ hvad er der blevet af ham?] what has become of him?[ hvad skal der blive af børnene?] what will become of the children?[ blive af med] get rid of,(F el. spøg.) dispose of;[ det var godt vi blev af med ham] good riddance! we were glad to see the last of him;[ blive borte], se borte;[ blive fra]( borte fra) stay (el. keep) away from,( ikke røre) leave alone, not touch;[ bliv mig fra livet!] keep off![ blive inde] stay in, stay indoors;[ dette bliver mellem os] this is to go no further;[ blive oppe] stay (el. sit) up;[ blive længe oppe] stay (el. sit) up late;(dvs opstå, skabes) come into existence;[` blive til]( forvandle sig til) turn into ( fx the toad turned into a prince; turn into stone);( langsomt) grow to be, grow into;[ dagene blev til uger] days turned into weeks;[nå, hvad bliver det til?] well, what about it?[ hvad blev det til?] what was the outcome?( om person) succeed, get on, go far;( komme i stand) come off ( fx the marriage never came off);[ det blev ikke til noget] nothing came of it; it came to nothing; it did not come off;[ blive tilbage] stay behind,F remain (behind) ( fx he remained when the others left),( overleve) survive;( sakke agterud) fall (el. lag) behind;( blive tilovers) be left (over), remain;[ blive ude] stay out;[ blive ved] continue ( fx the rain continued);singing); carry on ( fx carry on eating); continue to ( fx if he continues to be so unco-operative);[ blive ved at være] remain ( fx faithful, a clerk all one's life);[ det bliver derved] that stands, that is definite;[ det blev ikke derved] that was not all;[ alt blev ved det gamle] everything went on as before;[ han blev ved sit] he stuck to his point; -
11 afstikkende
-
12 anløbe
4заходи́ть в порт ( о теплоходе)* * *vb(mar) call at ( fx a port);( afhærde, fx stål) temper;( forandre farve) be oxidized, be tarnished. -
13 bestandig
постоя́нный, неизме́нный* * *adv( vedvarende) constant, continuous,( uafbrudt) unceasing, incessant;( idelig gentagen) perpetual;( trofast) constant;( om farve) fast;adv constantly, continually;[ bestandig bedre (, stærkere etc)] better and better (, stronger and stronger etc);[ for bestandig] for good, for ever. -
14 bund
sg - bunden, pl - bunde1) дно с2) фунда́мент м, осно́ва ж* * ** * *(en -e) bottom;( inderste del) head ( fx of a bay);(om farve etc) ground;[ begynde fra bunden] start from scratch,( og opnå en høj stilling) work one's way up;[ i bunden af båden (, koppen)] in (el. at) the bottom of the boat (, the cup);[ i bund og grund] completely, utterly ( fx depraved), entirely ( fxwrong), thoroughly ( fx honest, spoiled);[ trykke noget i bund] press something home;[ træde speederen i bund] put one's foot right down (on the accelerator);[ med bunden i vejret] upside down, bottom up;[ vende bunden i vejret på noget] turn something upside down;[ nå bunden] reach the bottom,( bunde) touch bottom;(fig: lavpunkt) reach (el. hit) rock bottom;[ nu er bunden nået!] now we are at (el. have reached) rock bottom![ på havets bund] at the bottom of the sea;[ på bunden af koppen (, skålen)] in (el. at, on) the bottom of the cup (, the bowl);[ på bar bund], se II. bar;[ han er et godt menneske på bunden] he is a good man (el. chap) at bottom;(fig) scrape the (bottom of the) barrel;(fig) knock the bottom out of ( fx his argument; the shipbuilding industry), wreck ( fx his plans, the budget);[ gå til bunds] sink,( om skib) go down,F founder,(fig) go down,T go to the dogs;[ forstå til bunds, trænge til bunds i] get to the bottom of;(også fig) drain the cup to the dregs. -
15 delikat
* * *adj( lækker) savoury,( stærkere) delicious;( om farve) delicate;(" kilden") delicate ( fx question);[ et delikat emne, en delikat sag] a delicate matter. -
16 dodenkop
(en)( farve) caput mortuum. -
17 ecru
adj( farve) écru. -
18 grundfarve
-
19 holdbar
* * *adj( om påstand) tenable, valid;( solid) durable ( fx material);( om farve) fast;( som ikke let fordærves) that will keep, non-perishable;[ ikke holdbar], se uholdbar. -
20 lakfernis
См. также в других словарях:
Farve — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
farve-TV — far|ve TV (el. farve tv) sb., farve TV’et, farve TV’er, farve TV’erne … Dansk ordbog
farve-tv — far|ve tv (el. farve TV) sb., farve tv’et, farve tv’er, farve tv’erne … Dansk ordbog
farve — beskriver hvor kraftig vinens farve er … Danske encyklopædi
farve — I far|ve 1. far|ve sb., n, r, rne, i sms. farve , fx farveblanding, farveforskel, farvesammensætning II far|ve 2. far|ve vb., r, de, t … Dansk ordbog
farveægte — far|ve|æg|te ubøj. adj. (som ikke falmer) … Dansk ordbog
farveægthed — far|ve|ægt|hed sb., en, er, erne … Dansk ordbog
Manoir de Farve — Vue du manoir de Farve Nom local Gut Farve Période ou style Néogothique Architecte Joseph Eduard Mose Début construction X … Wikipédia en Français
Gut Farve — Das Herrenhaus auf Gut Farve Das Gut Farve in der Gemeinde Wangels im östlichen Schleswig Holstein geht auf eine mittelalterliche Burg zurück. Der zu den einstigen Adligen Gütern zählende Besitz wird bis in die Gegenwart bewirtschaftet. Das… … Deutsch Wikipedia
Beatrice Farve — (born April 30, 1895) is an American supercentenarian who is currently, at age 113, the world s fifth oldest verified person. She is the fourth oldest in the U.S. and the second oldest African American behind California resident Gertrude Baines.… … Wikipedia
Silberfund von Gut Farve — Den Silberfund von Gut Farve, bei Wangels im Kreis Ostholstein in Schleswig Holstein, fand man im Jahre 1847 in einem bronzezeitlichen Grabhügel, unter einer Umhüllung aus rotem Sandstein, in einem Tonkrug dicht unter der Oberfläche. Der… … Deutsch Wikipedia